PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem doma.
Dä-džine. Proč jdeš tak pozdě?
Slíbil jsi, že přijdeš hned po škole a budeme si hrát.
- Promiň. - Jdeš pozdě.
- Umyj se, budeme jíst. - Dobře.
Dä-džine, to je krev.
Stalo se něco?
Ne.
„Jeníček a Mařenka
se vydali zpátky do chaloupky.
Tam na ně čekal tatínek
a všichni spolu
žili šťastně až do smrti.“
Kéž by tatínek nechodil domů každý den.
Že jo, Dä-džine?
Mohla bych si s tebou hrát
až do večera, kdyby tu nebyl.
Dä-džine.
Přečteš mi to znovu?
Půjdeme do pokojíku.
Zítra musím do školy.
Chci chodit do školy jako ty.
Zlato.
Táta je doma!
- Jsi doma. - Ahoj.
- Kde jsou děti? - Spí.
Myslela jsem, že máš zase noční.
Ano, ale už skončila.
Tady máš své oblíbené knedlíčky.
Ať se jdou děti najíst.
Dobře.
Nestůj tam a běž vzbudit děti.
Dobře.
Děti, pojďte sem. Táta je doma.
Ahoj.
Ahoj, pojďte si dát.
Tati.
Musím ti něco říct.
Su-džin.
Dobře. Mluv.
Nech mě
to udělat.
Vyhrožuješ mi?
Prosím, dej mi možnost
vybrat si svého tátu.
Je mi jedno, kdo to je.
Pořád chceš jít?
Jsi vážně můj syn.
Ta zuřivost v očích.
Líbí se mi to.
Vynadá ti, když tě najde.
Vrať se zpátky.
Proč? Táta a Dä-džin mají tajemství.
Chci ho taky znát.
To je nepěkný zvyk.
Mami!
Hee-džin.
Tvoje máma...
Hee-džin.
Neměla bys ji tak vidět.
- Hee-džin. - Mami.
Prosím, zachraň ji.
Zachraň maminku.
Zachránil jsi Se-jon i mě. Proč ne ji?
- Zachraň ji. - Hee-džin.
Prosím.
Hee-džin.
Mami.
13. DÍL
PITEVNA
Máme provést pitvu?
No...
Nejdřív musím promluvit s dcerou.
- Dobře. - Fajn.
Máme potvrzeno, že Oh Jong-čol zemřel.
Sakra. Já to ani nevidím, nevím co mám říct.
Ach bože.
Slečno Goová.
Vy máte skleněnku, která oživuje mrtvé, ano?
Ona chce svou matku oživit, je to tak?
Ano.
Tomu nevěřím.
Víte, kolik lidí vidělo její tělo?
Pokud někdo zemře a druhý den ožije,
tak celé oddělení, Korea... Ne, celý svět bude v šoku.
Je mi jedno, co budou lidi vyvádět.
Ale viděla jste fotku. Byla to vražda.
On nás provokuje, víte to?
Jak... Jak jste...
Ta fotografie byla vedle těla.
Vím, jak těžké
to pro tebe teď je.
Ale když ji oživíte,
tak se to vrah určitě dozví.
A pak se nebudete moct pomstít.
A vy i vaše matka budete zase v nebezpečí.
Chcete říct,
abych nechala maminku na tom děsivém a studeném místě?
Mou maminku.
Tak...
co jim mám říct?
Mám říct, že pozůstalí nechtějí pitvu
a chtějí si tělo odvézt?
Chci provést
pitvu.
Proti Dä-džinovi máme...
jen nepřímé důkazy, že?
Po pitvě budeme mít jistotu...
a můžu ho chytit a pak zaplatí...
S maminkou se znovu shledám.
- Pane So. - Dobrý den.
- Zdravím.
Je tu můj otec?
Soudce So tu není.
Je u soudu?
Ne, prý je to osobní záležitost. Mám mu zavolat?
Ne, to nemusíte. Zavolám mu sám.
„Osobní záležitost“?
Pojďte dál.
To jste nemusel.
Bože, moc vám děkuji.
Děkuji, že jste přišel.
Je vaše žena v pořádku?
Ano.
Děkuji, že jste ji odvezl. I když to nebylo vážné.
- Díky. - Není zač.
Viníka nehody je třeba potrestat.
A oběť musí být odškodněna.
- Dobře. - Víte, že nesmíte
nikomu říct o naší dohodě, že?
Samozřejmě.
- Platba ex gratia. - Bože.
A uhradíme náklady na léčbu.
Může tu zůstat, jak dlouho bude třeba.
Nepřistupujte na dohodu, i když budou volat.
Když budete něco potřebovat, stačí zavolat.
Dobře.
Moc děkuji.
- Už půjdu. - Sbohem.
- Vyprovodím vás.
- Běžte zpátky. - Na shledanou.
Je všechno jasné?
Naprosto.
Dohlédni na to a zajisti, aby bylo vše v pořádku.
Nic se nemůže stát.
Tu nehodu jsem si nevymyslel.
Rodina oběti to vyhrála.
Tady je ta paměťová karta.
Chudák Pak Gi-man.
Vybral si špatný čas na nehodu.
Bude v pořádku?
Jasně. Neboj se.
Měli bychom zůstat s ní.
Zamysli se. S detektivem Pakem je v bezpečí
víc než s tebou.
Když se bojíš, tak zůstaň a ochraňuj mě.
Jsem slaboch.
To určitě. Máš svaly.
Možná ano, ale ty sis mě omotala kolem prstu.
Neměl by se detektiv Pak vrátit na stanici?
Prý je v podmínce.
Co tu děláš?
To je zápisník Se-jon.
Kontroluji, jestli nám nic neuteklo.
- A co Hee-džin? - Právě usnula.
Měl by sis odpočinout.
Proč sedíš zrovna tady? Vadí mi to.
To nic. Říkal jsem, že zůstanu,
ale určitě nejste rády,
když vám po domě chodí chlap.
Budu se soustředit na práci.
Vrať se dovnitř.
Jak chceš.
- Mi-do. - Co?
Mám žízeň.
Prosím.
Otevři mi to.
- Tady. - Díky.
Já to rozlil.
Mi-do. Rozlil jsem vodu. Přines ubrousky!
No tak.
- Sakra. - Rozlil jsem to.
Ubrousek. Potřebuju ubrousek.
- Na. - Díky.
- Přestaň mi rozkazovat. - Promiň.
Jsem nešika.
- Mi-do. - No tak!
Co? Co po mně ještě chceš?
Chceš se hádat?
- Chceš umřít? - Ne, to ne.
- Tak co je? Co? - Počkej. Zkusíme to.
- Co zkusíme? - Poslouchej. Zkusíme to!
Zkusíme to. Zkusíme.
Víš,
svatbu. Zkusíme to.
Počkej, počkej chvíli.
Bože.
Mám plné ruce práce s případem prokurátorky Goové.
Je toho moc.
Ale až se to uklidní,
vezmeme se.
Vezmi si mě.
Mrzí mě, že jsi to řekla první ty.
Myslíš to vážně, Dong-čole?
Ty brečíš?
Proč? Měla by ses smát.
Nebreč.
Když nepřestaneš, vezmu si ho zpět.
Tak přestaň.
Běž si lehnout.
Sakra!
Bože, přestaň už.
Běž do pokoje!
Pane řediteli Ča.
Jdeme na oběd.
Nechcete jít s námi?
Půjdeme sami.
Proč se nepřidáme? Půjdeme.
Tak tedy půjdu s vámi.
Chtěli jsme jít do nové restaurace s mořskými plody.
Ale jestli máte chuť na něco jiného...
Mám rád všechno.
Vážně? Myslela jsem, že jíte jen na lepších místech.
Vy jste tak fajn.
Vítejte.
To je náš stůl.
Ještě, že jsme objednali předem, že?
- Ano. - Vypadá to skvěle.
Naberu vám. Podejte mi talíř.
Dobře.
Vypadá to vážně dobře.
Máte rád kraby?
Prosím? Kraby? Ano, mám.
Myslela jsem, že jste na zeleninu.
Není to skvělé?
- Dobrou chuť. - Děkuji.
- Jezte. - Díky.
Jsem úplně plná. Bože.
Bylo to moc dobrý.
Bylo to tak dobrý?
Jo. Proč? Nechutnalo ti?
Skoro ses toho nedotkl.
Chtěl jsem poobědvat s tebou.
Nežárlila jsi?
Ta žena si sedla mezi nás, hned vedle mě.
Žárlit? Proč bych měla žárlit?
Nikdy jsem na nikoho nežárlila. Bývalo to naopak.
Věci se změnily.
Jsem teď oblíbený, víš?
Na tom mi nezáleží.
Já jsem Se-jon Goová.
- Řediteli Ča. - Ano?
Tady je návrh plakátu na náš nový výrobek.
Dobře. Podívám se na to a ozvu se.
Dobře. A prosím vezměte si.
Ráda peču, upekla jsem je sama.
Aha.
Děkuji. Rád si dám. Miluju sušenky.
Vážně? To moc ráda slyším.
Bála jsem se, že nejste na sladké.
Neblázněte. Miluju sladké.
Vážně jste je dělala sama?
- Ano. - Jsou výborné.
- Slečno Goová. - No?
Dáte si taky?
Jsou dobré? Můžu ochutnat?
Vlastně ne. Slečna Bäová je upekla pro mě.
Sním je sám.
- Opravdu? - Ale pane řediteli.
Příště vám upeču makronky.
Máte je rád?
To si pište.
Výborně, makronky jsou moje specialita.
- Děkuji, slečno Bäová. - Nemáte zač.
Už půjdu.
Je to moc dobré.
Je to vážně dobrota.
- Kam jdeš? - Co?
Musím poslat fax. Hned jsem tu.
Chutnalo mu to?
Chutnalo. A jak.
Co jsem říkala. Nic mezi nimi není.
- Vážně? - Jo.
Sakra. Měla jsem to zkusit.
Měla jsem ho pozvat na rande.
Líbí se mi.
Upeč mu makronky.
- Dáš si kafe? - Co? Ne, díky.
Řekla jsem, že nechci. Ještě mám.
To je pro slečnu Bäovou.
Upekla mi sušenky, tak se musím revanšovat.
Máš pravdu. Něco za něco.
Bylo by neslušné, kdybys jí nic nepřinesl.
Bäová bude radostí bez sebe.
- Myslíš? - Jo.
Není u sebe.
Musím poslat fax. Hned jsem tu.
ŘEDITEL ČA CHODÍ S KRÁSNOU PROKURÁTORKOU
P.S.: NEZKOUŠEJ TO NA NĚJ
Pane řediteli?
Díval jsem se na návrh, který jste mi přinesla. Spustíme to.
Dobrá.
Ta káva je pro mě?
Ne, oba jsou moje.
Aha. Tolik kafe není dobré pro zdraví.
Zapomněl jsem vám něco říct.
Mám přítelkyni.
Prosím?
A ne ledajakou. Je dokonalá.
Mám vysoké standardy.
Nepečte mi makronky.
Co je? Slečna Bäová nepije kafe?
Nechce pít kafe se zadaným chlapem.
Tak mi ho můžeš dát.
- Prosím. - Díky.
Prosím?
Tady Čong Gi-jong z dopravního
oddělení Sobu.
- To je pan Ča Min? - Ano, u telefonu.
Jde o Pak Gi-mana.
Zavinil nehodu a je ve vazbě.
Chce se s vámi setkat.
„Zavinil nehodu“?
Oběť bude hospitalizovaná jen dva týdny.
Není zatčení moc?
Odjel od nehody.
Neděje se to často, záleží na případu.
Řeknou nám víc.
DOPRAVNÍ ODDĚLENÍ
Slečno Leeová.
Ano?
Prý jste odjela do Ameriky. Kdy jste se vrátila?
Nedávno. Jak se máte?
Dobře, vše při starém.
Co vás sem přivádí?
Mého známého zatkli za ujetí od nehody.
Budu ho zastupovat.
Jmenuje se Pak Gi-man, je to taxikář.
Přebíráte jeho případ?
Ano.
Omlouvám se.
Je to neslušné,
ale nevím o nikom, kdo by mi mohl pomoci.
Udělal jste dobře.
Tuhle práci děláte už dlouho.
Proč jste jí nedal vizitku?
Vizitku jsem jí dal.
Ale tvrdí, že nic nedostala.
Co záznam z kamery?
To je právě zvláštní.
Prý tam nebyla paměťová karta.
Ale to není možné, vždy to kontroluju.
Dáte nám telefonní číslo oběti?
Zkusíme se s ní dohodnout.
To bohužel nejde.
Oběť jasně řekla, že dohodu nechce.
Zároveň mi sdělila, že nemám
nikomu dávat její číslo.
Není zvláštní ho brát do vazby?
Je to jeho první prohřešek.
Jinak je čistý.
Pro vazbu není důvod.
Kvůli předchozímu obvinění z napadení
jsme neměli na výběr.
Napadl Oh Jong-čola a utekl,
než se ukázalo, že je Oh Jong-čol vrah.
Chtěl jsem ho jen vyslechnout a pustit,
ale šéf mi zdůraznil, že když uteče,
budu ho mít na svědomí.
Držíme ho ve vazbě, protože už jednou utekl.
POLICIE SOUL GUMPJUNG
Možná to nemá smysl,
ale můžete sdělit oběti,
že bychom se rádi dohodli?
Víte, je to těžké i pro mě.
Ale jelikož je to váš klient,
zkusím to ještě jednou.
- Děkuji. - Díky za laskavost.
Sotva se dal dohromady.
Jak se to mohlo stát?
Moc ráda bych mu pomohla.
Mimochodem, já jsem takový byl vždy,
ale k tobě se tolik soucitu nehodí.
Dokonce Pak Gi-mana podezřívalas.
Při práci na případu
bys měl zvažovat všechny možnosti.
Krom toho, já mu to dlužím.
Dlužíš? Jak to myslíš?
Byl to můj případ a Oh Jong-čola jsem nedostala.
Cítím, že mu to dlužím.
Proto tentokrát prokážu jeho nevinu za každou cenu.
Přijde mi podezřelé,
že chybí paměťová karta v kameře.
Nemá nožičky. Nemohla zmizet,
pokud ji někdo nevyndal schválně.
Něco se mi na tom nezdá.
PREZIDENT IM ČUN-HJOK
To je směšné.
Není důvod se bát.
Záznam je pryč a v oblasti
nejsou žádné jiné kamery.
Nejsou žádné důkazy.
Dělejte oběť a nepřistupujte na dohodu.
Ten detektiv mi volá a to mě znervózňuje.
Sakra.
V tom případě
mu dejte mé číslo, že jsem váš právní zástupce.
Jistě.
Slaboch.
Chce tolik peněz a přitom je to takový srab.
Sakra.
Zastupujete pana Paka?
- Ano. - Ano.
No tak.
Má klientka se vyjádřila jasně.
Obtěžovat ji s dohodou...
My ji neobtěžujeme. Jen žádáme.
Navíc,
můj klient chtěl nehodu ohlásit,
ale vaše klienta odmítla.
Říkáte, že se vás moje klientka snaží podvést?
To je šikana.
Chtěl to ohlásit? Máte snad důkaz? Kde je?
Řídil taxi bez kamery
a odjel z místa činu po sražení těhotné ženy.
To snad nemyslíte vážně!
Proto se chceme s obětí setkat.
Uzdraví se za dva týdny,
dohodnout se nechcete.
Není to podezřelé?
Krom toho můj klient dal oběti svou vizitku.
Všichni bychom se měli uklidnit.
Nechceme vaši klientku nijak šikanovat.
Jejich verze se neshodují, proto bychom...
Už to chápu. Vy jste nicka.
Machrujete, protože cítíte peníze.
Prosím?
„Nicka“? To jste řekla?
Vypadám snad jako nicka?
Ano, vypadáte.
Ty mrcho, víš hovno...
„Ty mrcho“? Sprosťáku!
Sedněte si, prosím.
Zajímalo by mě, proč to tak hrotíte.
Jste bažant?
Kde pracujete?
„Bažant“? To vy jste zelenáč.
A říkáte mi bastarde?
Kdy jsem vám...
Vy nejste právník, že?
O čem to mluvíte?
Kde jste studoval?
A kdy jste dostudoval? Jakou školu?
Na to nemusím odpovídat.
Moje klientka se rozhodla. Už ji nekontaktujte.
Pokud ji budete obtěžovat,
nenechám to plavat. Rozumíte?
Tak kdy jste dostudoval?
- Proč mi neodpovíte? - Kašlu na vás.
Sakra, to je strašný.
Co to je za blázny?
Co mám teď dělat?
Ten hajzl.
- Jsem tak naštvaná. - Klid.
Naštvali jsme ho, dohoda je mimo hru.
To máš za to, jak jsi ho nazvala.
Tak jsem to nemyslela.
Možná má vlastní firmu.
A bažant znamená nováček ve firmě.
To nedává smysl.
V branži se takhle mluví,
ale on mi nerozuměl a naštval se.
- Hele. - No?
- Pojď za mnou. - Kam jdeš?
Počkej.
To jsem já.
Ano, už vám nebudou volat.
Kdyby vás znovu kontaktovali,
nebo se chtěli dohodnout,
tak je budete žalovat.
Rozumíte?
Bože.
Moc pěkná kancelář pro právníka.
Že?
Podle článku 109 zákona o advokacii
se vydávání za advokáta trestá až sedmi lety vězení
nebo pokutou až 50 milionů wonů.
Skončil jste.
Co chcete?
Případ pana Paka?
Zajistím dohodu...
Kvůli tomu tu nejsem.
Dohoda?
S tím jste měl souhlasit dřív.
- Tak co tedy? - Kdo je za tím?
To vám nemohu říct. Nikdy neprozradím klienta...
Nezákonně jste získával informace.
Porušení zákona o Ochranně osobních údajů.
To se počítá jako narušení soukromí.
Nejsou pravé,
takže padělání dokumentů.
Něco tu smrdí.
Mám se podívat pořádně?
Zažaluji vás za vydírání.
Opravdu? Tak dobrá.
Zažalujte mě. A kde to uděláte? Tady.
SE-JON GOOVÁ
„Úřad prokurátora“?
A je to hotové.
Soudce So, gratuluji vám k povýšení.
Moc děkuji.
Za vašich časů by to bylo povýšení,
ale já jedu na venkov.
A budu počítat dny, než se vrátím.
A čeho se bojíte?
Víte, jak dobrý soudce So je.
To samé ale nelze
říct o vašem synovi.
O čem to mluvíte?
Slyšel jsem o něm jen dobré věci,
i když se teprve zaučoval.
To vím.
Ale netrápí ho něco poslední dobou?
Blíží se hodnocení
a vašemu synovi se nepodobá, aby na někoho křičel.
Jeden detektiv po něm chtěl test DNA.
Test DNA?
Proč?
No...
Podezřívali ho, že je synem Oh Jong-čola.
Kdo by takovou hloupost řekl?
Výsledek testu prokázal, že je to můj syn.
Jak jste se o tom dozvěděl?
Vaši lidé hodně mluví.
Vysmál jsem se tomu.
Samozřejmě.
Víte, jak to teď chodí.
Ten detektiv se prostě hloupě spletl.
Určitě mu chtěl jen zničit reputaci.
Souhlasíte?
Vy neznáte jeho jméno, věk, práci
ani nic dalšího?
Opravdu ne.
Někteří klienti se svěří,
ale většina jde jinam, když se zeptám.
Hledáme informace o našich cílech,
ne o klientech.
Musíte mít alespoň telefon.
Způsob, jak ho kontaktovat.
Nejsme nejlepší detektivní agenturou pro nic za nic.
Nabízíme něco extra.
Tady.
Po zaplacení zálohy dostanou tohle.
- Co to je? - Když klienti
uhradí zálohu, dostanou
od nás telefon.
Když nám dáte své číslo, odhalíte se.
To nikdo nechce riskovat.
Takže říkáte, že vlastně nic nevíte?
Znám to nejdůležitější.
Jeho tvář.
„Jeho tvář“?
Má kulatý obličej
a vlasy... není plešatý. Běžné vlasy.
- Běžné? - Ano, a lehce zvlněné.
- Lehce? - Ano.
Oči úzké a široké.
- Směrem dolů? - Ano. Šikmé.
- Šikmé? - Ano.
Máme obočí. Co nos?
- Docela velký. - A rty?
Spodní ret větší než horní.
- Jako našpulený? - Ano.
- Takhle. - Nehýbejte se.
Dobře.
Je to hotové. Takhle vypadá?
S tímhle ho máme najít?
Co? Proč?
Nenakreslila jsem ho správně, protože ho špatně popsal.
Prostě zavolej poldy.
Ve vězení bude mít čas přemýšlet.
Proč? Vážně jsem se snažil.
To já taky.
Načrtla jsem to podle popisu.
Tohle jste popsal.
To je tvoje chyba.
Tahle mizerná skica... Počkej.
Nevidíš jeho rysy?
Postačí to na chycení.
Zavolá oběti a uhrajeme dohodu.
Pokud se něco pokazí, ozve se.
Fajn.
Najali ho, aby se předešlo dohodě
a Pak Gi-man šel do basy.
Ale proč? Kdo?
Pak Gi-man se jen pokouší přežít,
proč by to někdo kazil?
Kdo je to?
Detektive Paku?
Co?
Fotka v zápisníku?
Můžu?
Tento muž je Oh Jong-čol.
Proč ji má prokurátorka Goová?
Říkal jsi, že byla v zápisníku.
Musí ji mít dlouho.
Kdo jsou ty děti?
Je to Se-jon jako dítě?
Měla jsem fotku Oh Dä-džina?
Co tím chcete říct?
Tahle fotografie byla v zápisníku.
Tady.
To je fotka Sung-hun.
Ten chlapec za ním je Dä-džin.
Co?
Sung-hun? I Sung-hun?
Poslední oběť v případu Omsan-dong?
On totiž znal svou minulost.
Proto musel zemřít.
To znamená, že Oh Jong-čol a So Dži-juk
v tom jeli od začátku spolu.
Převezmu tento případ.
A co napodobitel?
Jak bych mohl,
když jsme se nikdy neviděli?
Ani předchozí oběti neměly nepřátele.
Kdyby to bylo snadné,
už by dávno seděl v base.
Podpis?
Opravdu máš podezřelého?
Jsi mrtvej, ty šmejde.
Se-jon!
Chce si to s ním vyřídit, co?
- Možná. - Přímo v úřadu?
Když vypadá jako ty?
Proč to nefunguje?
- Co to děláte? - Pusťte mě.
- Pusťte mě! - Se-jon!
- So Dži-juku! - Nechte mě?
- Kde je? - Odvedu ji.
Zavolejte So Dži-juka!
- Se-jon, uklidni se. - Pusť!
So Dži-juku!
Není to slečna Leeová?
So Dži-juku.
Proč děláš takovou scénu?
Ty za tím stojíš, že jo?
Zabil jsi i Sung-huna!
Už s tím přestaň.
Když mě budeš dál obviňovat,
nenechám to být.
Myslíš, že na to nemám?
Myslíš, že mě dostaneš?
Jen počkej.
Odhalím tu nechutnou pravdu, stůj co stůj.
Těším se na to.
Jste v pořádku, pane?
Jak to mohlo skončit u Se-jon?
Tady.
Už je to dlouho, co?
Překvapilo mě, když jsem tě viděl v TV.
Býval jsi takovej slaboch,
boxovací pytel pro ostatní.
Bože. Ta ramena.
Posiluješ?
Jsi fešák.
Ani jsem tě nepoznal.
K věci.
Chtěl jsi mi něco ukázat. Tak mluv.
Chtěl jsem to nechat být,
ale ne, když ty to tak silně popíráš.
Udělal jsi ze mě blázna.
Všímám si, víš?
Proč to předstíráš?
Jsi Oh Dä-džin, že jo?
Tady.
Nejsi to ty a tvůj otec?
Celé se mi to nezdálo.
Pro ostatní jsi syn soudce So Čon-sika.
Proč? On tě adoptoval?
Proč on? Tvůj otec je slavný doktor, ne?
Jsi jen zvědavý,
nebo po mně něco chceš?
Řekněme,
že spíš to druhé.
Obvykle po nikom nic nechci.
Tvrdě jsem se učil na zkoušku
a když ji zrušili, nemám co dělat.
Dostat se na práva není snadný.
Rád bych pracoval v právní kanceláři.
Čím větší, tím lepší.
Ty znáš v oboru dost lidí, ne?
Haló?
Přemýšlel jsi o tom?
Budu rád, když mi pomůžeš.
Dobře.
Detaily vyřeším,
až budu vědět víc.
Konečně budu mít práci.
Tak...
Nechal jsem otevřeno?
Co s tím je? Nejde proud?
No konečně.
Kdo jste?
O nic nejde.
Něco se mezi námi stalo
a trochu jsme se poštěkali.
Mám slabou baterku.
Tak dobře.
Všichni mi volají. Měla bych si telefon vypnout.
Promiň, Mi-do. Měla jsem si to líp promyslet.
Proč jsi musela jít a udělat něco tak...
úžasnýho?
Bylo to skvělý. Fakt skvělý. Neměla bys přestat.
Měla bys ho dostat z úřadu pryč.
Měla jsi mu rozbít hubu.
Udělala bych to samé. Skvělá práce.
Večer budou výsledky pitvy,
tak ještě počkáme.
Už jsme tak blízko,
a dostaneme ho.
A co Pak Gi-man?
Souhlasili s dohodou?
Podívej se na tohle.
Nevíš, kdo by to mohl být?
Vypadá povědomě?
To je od Picassa?
Nebo nějaký impresionista?
Ne tak úplně...
- To jsi kreslila ty? - Jo.
Měla bys zůstat u své práce.
Bylo to nastražené,
takže to mohl být
někdo, s kým máte spory.
Napadá vás někdo?
Když dcera zemřela, přerušil jsem kontakt
s přáteli, kolegy i rodinou.
Skrýval jsem se před světem.
Kromě Oh Jong-čola
mě nikdo nenapadá.
Prý je mu asi kolem padesátky.
Nevíte,
kdo by to mohl být?
Co jsi chtěl?
Sedni si.
Rezignuj
a zmiz.
- Tati. - Neříkej mi tak!
Slyšel jsem, co se včera stalo.
Co se s tebou děje?
Když odjedeš,
možná se vyhneme nejhoršímu.
Odjeď ze země a předstírej, že neexistuješ.
Už to nechci protahovat.
Zmiz, a hned.
Proč bych měl?
Proč já?
To ty jsi mě do toho zatáhl, abys zakryl
smrt vlastního syna.
Víš, jak moc jsem se snažil
naplnit tvá očekávání?
- Proč, ty... - Ty a já...
jsme v tom spolu.
Za naše činy
musíme zaplatit oba.
Nebude to...
jen můj konec. To si pamatuj.
KRAJSKÝ SOUD SOUL
Prosím?
Kdy?
Díky, Mi-do.
Co je?
Nechci znovu vidět její tělo.
Máš pravdu.
Nemusíš tam znovu chodit.
Udělám to za tebe.
Zavolám ti, až bude rakev v autě.
Počkáš tady?
- Díky, Se-jon. - To nic.
Mi-do, počkáš s ní?
Je to ona.
Podepište formulář, prosím.
Mluvíme o tom, jak zachráníme maminku
skleněnkou, kterou nevidíš.
Se-jon, Min a já...
Musí to znít šíleně.
Možná trochu.
Bylo to absurdní, myslela jsem,
že se mi to zdá.
Nebo že je to jen žert.
Nemohla jsem to pochopit,
ale pak mi došlo, že na světě se dějí
i absurdnější věci.
Ze skvělého lékaře se vyklube sériový vrah,
kterému pomáhal So Dži-juk.
A že oni dva zabili Se-jon.
Tomu se věří hůř
než posmrtnému oživení.
Soustřeď se na to,
jak vám bude dobře, až budeš znovu s maminkou.
Až se případ uzavře,
obnovím záznam o rodině tvé matky, který Oh Jong-čol zničil.
Pak
můžeme předstírat, že tvá matka nikdy nezemřela.
Bude to v pořádku.
Moc děkuji.
Trvá to déle, než jsem myslela.
Měla by jen podepsat formulář.
- Půjdu za ní. - Mám jít s tebou?
Ne. Měla bys jet domů.
Až vyzvedneme maminku,
pojedeme do víkendového sídla.
Bude tam i ředitel Ča?
- Bude. - Dobře.
Snad se vše povede a shledáš se s maminkou.
Počkám doma.
Dobře.
Měj se.
Se-jon, potřebuju trochu času.
Počkám doma.
- Prosím? - Máš hotovo?
Ano, jen ji nechám převézt a jedu.
Díky za všechno.
To nic. Pojedeš přímo na venkov?
Už se chystám na cestu.
Přijedeš s Hee-džin?
Ne, pojedu sama.
Hee-džin se snaží, ale nenese to dobře.
Šla jsem převzít tělo místo ní.
Říkala, že počká doma
a uvidí maminku pak.
Neměla jít s tebou?
Jestli bude vypadat...
To se nestane.
Hee-džin taky vypadá stejně.
Když tě oživili, neříkali snad,
že duše většiny lidí vypadá jako jejich tělo?
My dva jsme světlá výjimka.
Oh Jong-čol hodně zestárl. Proto jsme ho nepoznali.
Neproměnil se v jinou bytost.
Máš pravdu.
Vážně bychom měli takhle Hlubinu používat?
Nemáme na výběr,
ale děsí mě to.
Máš pravdu.
Probereme to, až oživíme paní Čangovou.
Dobře.
Vše připraveno?
Ano. Neměl s námi jet ještě někdo?
Ona nepřijde.
- Tak dobrá. Až po vás. - Díky.
Mají soukromý pohřeb,
převezte tělo na tuto adresu.
- Detektive! - Ano?
- Tohle musíte vidět. - Co je?
Máte adresu?
Pojedeme do provincie Kjonggi.
Detektiv Lee nenastoupil.
Má přece jet...
Pane! Haló!
So Dži-juk?
Hej!
Mine, můžeš přijet na tuhle adresu?
- Co víte? - Vím vše.
To já tě přivedl zpět k životu.
Proč si nepobrečíš?
Ještě nebudu.
Nemůžu.
Pro mě nejsi prokurátorka.
Musím tě teď chránit.
Pro mě jsi dar ty.
Vždycky jsi byl na mé straně.
- Můžeš mě políbit. - Co?
Dobře, protože jsme k sobě upřímní,
ode dneška...
Vážně tě mám rád, Se-jon.